1
00:00:07,860 --> 00:00:10,690
Vaux, du hämtar vår
fighter delar på marknaden.

2
00:00:10,780 --> 00:00:12,740
Lådorna är märkta "Ronto Meat".

3
00:00:12,820 --> 00:00:14,700
Och se upp för kejserliga trupper.

4
00:00:14,780 --> 00:00:16,360
De har ökat patrulleringen.

5
00:00:16,450 --> 00:00:17,530
Lycka till.

6
00:00:17,620 --> 00:00:19,530
Du sa att du hade ett annat uppdrag.

7
00:00:19,620 --> 00:00:20,700
Vad vill du att jag ska göra?

8
00:00:20,790 --> 00:00:22,450
Egentligen är den här för henne.

9
00:00:24,710 --> 00:00:25,710
Hej!

10
00:00:26,040 --> 00:00:28,540
Det kommer en kurir in
som har hemlig information.

11
00:00:28,630 --> 00:00:32,460
Jag behöver att du hämtar honom
och transportera honom till Havok utpost.

12
00:00:32,550 --> 00:00:33,760
Låter lätt nog.

13
00:00:33,840 --> 00:00:35,760
Om det var lätt skulle jag skicka någon annan.

14
00:00:35,840 --> 00:00:37,590
Denna information är viktig.

15
00:00:37,680 --> 00:00:39,390
Vi måste få igenom det.

16
00:00:39,720 --> 00:00:41,140
Håll en låg profil.

17
00:00:41,470 --> 00:00:43,560
Oroa dig inte. Du kan lita på mig.

18
00:00:43,640 --> 00:00:44,730
Hur ser den här kuriren ut?

19
00:00:45,270 --> 00:00:48,690
Jag vet inte,
men de kommer att svara på denna kodfras.

20
00:00:49,150 --> 00:00:50,190
Jag förstår.

21
00:00:52,490 --> 00:00:54,790
Hej, jag kan vara låg profil också.

22
00:00:54,860 --> 00:00:58,530
Du kan vara backup,
tillsammans med Chopper,

23
00:00:58,620 --> 00:00:59,990
men hon är ansvarig.

24
00:01:00,080 --> 00:01:01,370
Förstått.

25
00:01:02,660 --> 00:01:03,830
Ledare?

26
00:01:03,910 --> 00:01:06,160
Har alltid trott att du var en ensamvarg.

27
00:01:06,830 --> 00:01:07,960
Inte alltid.

28
00:01:09,670 --> 00:01:11,710
Du får det säkert att verka så.

29
00:01:11,800 --> 00:01:15,300
Du spenderar mycket tid
i ditt rum, ensam.

30
00:01:15,380 --> 00:01:19,180
Och du faktiskt
tenderar att äta ensam. Ibland.

31
00:01:19,260 --> 00:01:20,930
Och stridsträna ensam.

32
00:01:21,010 --> 00:01:22,930
Och gå förmodligen för att vara ensam.

33
00:01:23,020 --> 00:01:26,230
Och jag vet inte. Jag antar att ibland,
du vet, jag hittar dig ensam...

34
00:01:26,310 --> 00:01:28,350
Efter att jag kanske har följt dig,

35
00:01:28,440 --> 00:01:31,560
och du är arg
och jag har hört dig säga mer än en gång,

36
00:01:31,650 --> 00:01:32,980
"Jag vill vara ensam."

37
00:01:33,070 --> 00:01:36,490
Men faktiskt,
Jag har hört dig säga ganska ofta,

38
00:01:36,570 --> 00:01:38,780
bara direkt, "Lämna mig ifred."

39
00:01:44,290 --> 00:01:46,290
Okej. Vad är det?

40
00:01:46,370 --> 00:01:47,580
Ingenting.

41
00:01:51,290 --> 00:01:54,960
Garel Shuttle 3765 från Coruscant

42
00:01:55,050 --> 00:01:57,380
har anlänt till Bay 22.

43
00:01:58,800 --> 00:02:00,510
Så hur hittar vi denna kurir?

44
00:02:00,600 --> 00:02:04,150
Kodfrasen är,
"Det är långt till Alderaan."

45
00:02:04,560 --> 00:02:06,100
Jag tror att det är den här killen.

46
00:02:06,180 --> 00:02:09,850
Hej. Det är långt till Alderaan.

47
00:02:09,940 --> 00:02:11,060
Okej.

48
00:02:11,900 --> 00:02:14,150
Det är långt till Alderaan.

49
00:02:16,240 --> 00:02:18,900
Det är långt till Alderaan.

50
00:02:20,070 --> 00:02:22,160
Det är långt till Alderaan.

51
00:02:22,240 --> 00:02:25,080
Det är långt till Alderaan.

52
00:02:27,750 --> 00:02:30,160
Hangar 22 är nu stängd.

53
00:02:36,670 --> 00:02:39,720
Det kommer att vara långt tillbaka
till Spöket om vi saknar kuriren.

54
00:02:39,800 --> 00:02:43,470
Det kunde vi inte ha. Det hade Hera
bekräftelse på att han gick ombord på skytteln.

55
00:02:43,560 --> 00:02:45,690
Är du säker på att du sa
kodfrasen eller hur?

56
00:02:45,770 --> 00:02:49,570
Ja, ja. Det är långt till Alderaan.

57
00:02:52,940 --> 00:02:54,650
Vad är det med den här saken?

58
00:02:54,730 --> 00:02:57,020
Vänta ett ögonblick. Det är kuriren.

59
00:02:58,990 --> 00:03:00,490
Snacka om låg profil.

60
00:03:00,570 --> 00:03:02,360
Han kom in med lasten.

61
00:03:02,450 --> 00:03:05,280
Han är enhet EG-86.

62
00:03:05,580 --> 00:03:07,290
Trevligt att träffa dig, EG.

63
00:03:08,500 --> 00:03:10,870
Jag förstår inte varför de gömmer sig
sådan viktig information

64
00:03:10,960 --> 00:03:12,580
i denna binära boxhjärna.

65
00:03:12,670 --> 00:03:16,130
Tja, skulle du misstänka den saken
att vara en spion full av hemligheter?

66
00:03:16,800 --> 00:03:18,380
Nej. Jag antar inte.

67
00:03:18,460 --> 00:03:19,960
Det är för dåligt.

68
00:03:23,140 --> 00:03:24,800
För jag skulle.

69
00:03:25,850 --> 00:03:27,680
Ketsu Onyo.

70
00:03:34,520 --> 00:03:36,940
Jag såg ditt märke, gamle vän.

71
00:03:37,030 --> 00:03:38,160
Vän?

72
00:03:38,230 --> 00:03:40,940
Det är en generös term
med tanke på vad som hände.

73
00:03:41,030 --> 00:03:42,740
Ni två känner varandra?

74
00:03:42,820 --> 00:03:44,410
Fortfarande en prisjägare, ser jag.

75
00:03:44,570 --> 00:03:46,070
Säg att du inte missar det.

76
00:03:46,160 --> 00:03:48,030
Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta.

77
00:03:48,620 --> 00:03:50,540
Var du en prisjägare?

78
00:03:51,120 --> 00:03:52,290
Det förklarar mycket.

79
00:03:52,370 --> 00:03:54,620
Jag tror inte att Ketsu är här för en återförening.

80
00:03:54,710 --> 00:03:56,000
Du känner mig väl.

81
00:03:56,090 --> 00:03:57,350
Jag är bara här för droiden.

82
00:03:59,050 --> 00:04:00,840
Inte du, Chop. Honom.

83
00:04:03,260 --> 00:04:05,260
Så, Sabine, hur känner du henne?

84
00:04:05,350 --> 00:04:08,190
Hon berättade aldrig hur vi gick sönder
ut ur Imperial Academy?

85
00:04:08,260 --> 00:04:09,680
Det var länge sedan.

86
00:04:09,770 --> 00:04:12,220
Innan du blev girig
och lämnade mig för död.

87
00:04:13,850 --> 00:04:15,520
Det hade varit bättre att du dött

88
00:04:15,610 --> 00:04:17,450
än att gå med i denna grupp av rebeller.

89
00:04:17,520 --> 00:04:20,520
Jag trodde inte på det förrän jag såg det
Imperiet gav dig en belöning.

90
00:04:20,610 --> 00:04:22,360
Ska du försöka samla på det?

91
00:04:22,860 --> 00:04:24,240
Har inte bestämt mig än.

92
00:04:24,320 --> 00:04:26,610
Dessutom jobbar jag för Black Sun nu,

93
00:04:26,700 --> 00:04:29,280
och jag har ett annat jobb att slutföra först.

94
00:04:29,370 --> 00:04:30,870
Jag kan inte låta dig göra det.

95
00:04:39,460 --> 00:04:41,130
Vad sägs om att vi alla slappnar av innan...

96
00:04:41,210 --> 00:04:42,420
Du där.

97
00:04:42,510 --> 00:04:43,800
Det händer.

98
00:04:43,880 --> 00:04:45,420
Medborgare, vad händer här?

99
00:04:45,510 --> 00:04:46,840
Det är utegångsförbud på den här hangaren.

100
00:04:46,930 --> 00:04:48,470
Du måste lämna omedelbart.

101
00:04:48,550 --> 00:04:50,180
Avbryt oss inte!

102
00:04:57,940 --> 00:05:00,400
Fint skott. Har inte tappat kontakten.

103
00:05:02,070 --> 00:05:03,990
Bra att du inte har det heller.

104
00:05:04,530 --> 00:05:05,700
Stanna här!

105
00:05:11,290 --> 00:05:12,500
Okej, ändrade planer, Chop.

106
00:05:12,580 --> 00:05:14,580
Få Boxy hit till skytteln.

107
00:05:29,300 --> 00:05:31,300
Sabine! Gå!

108
00:05:38,270 --> 00:05:41,520
Jag är ledsen, men det finns inga fler flyg
planerad till i kväll.

109
00:05:41,610 --> 00:05:44,110
-Om du kontaktar...
-Ja, jag har inte tid att boka en biljett.

110
00:05:44,190 --> 00:05:46,610
Chopper, stäng ner honom och ta över.

111
00:05:47,950 --> 00:05:49,410
Det är oacceptabelt.

112
00:05:49,490 --> 00:05:52,410
Det här är mitt skepp, och det kommer jag att göra
inte ta "nej" för en...

113
00:06:01,420 --> 00:06:03,170
Satsa på att du är glad att du tog med dig backup.

114
00:06:03,250 --> 00:06:04,550
Ja, det går jättebra.

115
00:06:04,630 --> 00:06:06,880
Precis som planerat. Vänta nu!

116
00:06:19,850 --> 00:06:21,770
Hera, uppdraget har blivit komplicerat.

117
00:06:21,860 --> 00:06:24,320
Det trodde jag att du var
hålla en låg profil.

118
00:06:24,400 --> 00:06:26,400
Ja, det blev bara hög profil.

119
00:06:29,280 --> 00:06:31,660
Det finns ingen flykt.
Vi har dig omringad.

120
00:06:36,290 --> 00:06:37,500
Hej, pojkar.

121
00:06:37,580 --> 00:06:40,500
Jag är rädd att allt har varit det
ett fruktansvärt missförstånd.

122
00:06:40,580 --> 00:06:42,330
En som du kommer att svara för.

123
00:06:42,420 --> 00:06:44,130
Släpp nu dina vapen.

124
00:06:44,670 --> 00:06:46,170
-Gör inte det.
-Göra vad?

125
00:06:46,380 --> 00:06:47,510
Detta?

126
00:06:48,970 --> 00:06:49,970
Vad fan...

127
00:06:52,260 --> 00:06:53,260
Hej!

128
00:07:06,610 --> 00:07:08,400
Nej, nej... Nej, nej, nej!

129
00:07:14,990 --> 00:07:17,200
-Vart tog hon vägen?
-Jag vet inte.

130
00:07:20,710 --> 00:07:23,830
Prisjaktsavskum.
Garel kryper med dem.

131
00:07:31,340 --> 00:07:32,470
Jag är säker på att Ezra mår bra.

132
00:07:32,550 --> 00:07:33,880
Programmera nu hyperdisken.

133
00:07:33,970 --> 00:07:35,680
Vi måste komma till dem
träffpunktskoordinater.

134
00:07:39,100 --> 00:07:41,020
Vi hade turen att komma undan så lätt.

135
00:07:44,190 --> 00:07:46,520
Skanna ett fartyg? Nej.

136
00:07:58,910 --> 00:08:00,660
Japp, det är Ketsu, okej.

137
00:08:00,750 --> 00:08:02,160
Hon slog ut vår hyperdrift,

138
00:08:02,250 --> 00:08:04,000
vilket betyder att jag satsar
Jag vet hennes nästa drag.

139
00:08:04,080 --> 00:08:05,290
Lås in er.

140
00:08:20,430 --> 00:08:21,430
För sent!

141
00:08:31,900 --> 00:08:32,940
Chopper!

142
00:08:42,660 --> 00:08:44,960
Vänta! Jag måste täta luckan.

143
00:09:21,490 --> 00:09:24,660
Nästa gång jag stjäl ett skepp,
det blir ett med vapen.

144
00:09:32,000 --> 00:09:33,420
Inga svåra känslor, Sabine.

145
00:09:33,510 --> 00:09:35,670
Det är inte personligt, bara affärer.

146
00:09:36,010 --> 00:09:38,510
Och på tal om affärer,
här är affären.

147
00:09:38,590 --> 00:09:41,390
Kasta ut powerdroiden,
och jag låter dig leva.

148
00:09:41,470 --> 00:09:43,260
Och om jag vägrar?

149
00:09:43,720 --> 00:09:47,560
Jag spränger skytteln
och ösa min belöning från skräpet.

150
00:09:54,070 --> 00:09:55,650
Jag tror inte på det.

151
00:09:55,740 --> 00:09:57,360
Du borde tro det.

152
00:09:57,450 --> 00:10:00,110
Jag gör vad som helst
att slutföra mitt uppdrag.

153
00:10:01,490 --> 00:10:04,370
Nej, jag... Jag tror inte att du kan göra det.

154
00:10:04,540 --> 00:10:07,910
Kanske är det sant,
men jag har förändrats mer än du inser.

155
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Jag har nya lojaliteter nu.

156
00:10:15,380 --> 00:10:18,550
Rätt. Äntligen en del av Black Sun.

157
00:10:18,630 --> 00:10:20,800
Precis som vi alltid drömt.

158
00:10:20,890 --> 00:10:22,720
Jag har de bästa vapnen, bästa skeppet,

159
00:10:22,810 --> 00:10:24,860
och jag är rädd över galaxen.

160
00:10:24,930 --> 00:10:26,810
Jag kan inte fatta att jag ville det.

161
00:10:26,890 --> 00:10:29,600
Den svarta solen är slavar
och lönnmördare

162
00:10:29,690 --> 00:10:32,810
som inte bryr sig om någonting
men kroppsräkningar och kvoter.

163
00:10:32,900 --> 00:10:34,520
De skulle döda dig också, för en vinst.

164
00:10:34,610 --> 00:10:36,860
På tal om det, din tid är ute.

165
00:10:37,400 --> 00:10:38,900
Lämna nu över droiden.

166
00:10:45,160 --> 00:10:46,740
Du kan inte göra det.

167
00:10:47,160 --> 00:10:49,870
Jag önskar verkligen
det hade inte blivit så här, gamle vän.

168
00:10:53,960 --> 00:10:55,000
Vad?

169
00:10:58,090 --> 00:10:59,050
Du?

170
00:10:59,130 --> 00:11:01,720
Det är min vapenuppsättning!
Vad har du gjort?

171
00:11:01,800 --> 00:11:03,890
Så länge, gamle vän.

172
00:11:24,240 --> 00:11:26,490
Jag håller henne stadigt. Ta bara in honom.

173
00:11:31,960 --> 00:11:33,330
Nej, det gör du inte.

174
00:11:53,270 --> 00:11:54,730
Var är Chopper?

175
00:11:54,810 --> 00:11:57,110
Lugna. Vad säger du?

176
00:12:08,200 --> 00:12:10,830
Okej, Ketsu. Låt oss göra en handel.

177
00:12:10,910 --> 00:12:14,250
Jag förlänger dockningsrampen
och gör din lilla vän redo.

178
00:12:21,380 --> 00:12:22,880
Jag hade en känsla av att hon inte skulle lämna dig.

179
00:12:22,970 --> 00:12:24,260
Hon var alltid mjuk.

180
00:12:32,890 --> 00:12:35,640
Prova vad som helst, så kommer jag att sönderdela dig.

181
00:12:42,070 --> 00:12:43,360
Stanna här.

182
00:12:49,540 --> 00:12:51,420
Nåväl. Medan jag har förändrats,

183
00:12:51,500 --> 00:12:53,510
det verkar som att du inte har förändrats alls.

184
00:12:57,250 --> 00:12:59,500
Du ger inte upp
kuriren, är du?

185
00:12:59,590 --> 00:13:01,170
Nej. Du måste ta honom.

186
00:13:01,590 --> 00:13:02,800
Och denna astromech.

187
00:13:02,880 --> 00:13:05,170
Inte särskilt smart,
sticker ut nacken för det.

188
00:13:05,260 --> 00:13:06,680
Chopper är mer än en droid.

189
00:13:06,760 --> 00:13:08,640
Han är en rebell och en vän.

190
00:13:10,810 --> 00:13:11,970
Sabine.

191
00:13:16,770 --> 00:13:18,690
Vi var en gång vänner.

192
00:13:18,770 --> 00:13:20,730
Berätta vad. Ge mig powerdroiden,

193
00:13:20,820 --> 00:13:22,940
och jag ska dela mitt klipp med dig.
Som gamla dagar.

194
00:13:23,030 --> 00:13:25,650
Jag gör inga saker
bara för pengar längre.

195
00:13:25,740 --> 00:13:29,450
Det stämmer. Nu finns det "orsaken".

196
00:13:29,910 --> 00:13:33,330
Du tror verkligen din lilla rebellgrupp
kan störta imperiet?

197
00:13:33,410 --> 00:13:36,790
Väx upp, lillasyster.
Du kan inte vara så dum.

198
00:13:38,750 --> 00:13:40,710
En gång var vi som systrar.

199
00:13:40,790 --> 00:13:43,420
Men vi brydde oss bara om oss själva.

200
00:13:44,050 --> 00:13:45,510
Det kallas överlevnad.

201
00:13:45,590 --> 00:13:48,630
Du, av alla människor,
borde veta att du inte kan lita på någon.

202
00:13:49,220 --> 00:13:50,390
Jag förlåter dig.

203
00:13:50,470 --> 00:13:51,680
För vad?

204
00:13:51,760 --> 00:13:53,180
För att ha lämnat mig för död.

205
00:13:53,270 --> 00:13:54,940
Och jag litar fortfarande på dig.

206
00:13:55,270 --> 00:13:56,480
Och du har fel.

207
00:13:56,560 --> 00:13:59,390
Jag träffade människor som gav mig
en andra chans i livet,

208
00:13:59,480 --> 00:14:01,270
och det är vad jag ger dig.

209
00:14:04,690 --> 00:14:07,860
Imperial cruiser till Garel shuttle 63725.

210
00:14:08,030 --> 00:14:10,320
Ditt hantverk har varit
identifierats som stulen.

211
00:14:10,410 --> 00:14:12,120
Förbered dig på att gå ombord.

212
00:14:13,450 --> 00:14:15,540
Det verkar som att vi är vänner igen.

213
00:14:15,620 --> 00:14:17,620
Har inte så mycket val.

214
00:14:27,840 --> 00:14:29,380
Håll position för dockning.

215
00:14:29,470 --> 00:14:32,430
Försök att fly,
och du kommer att bli beskjuten.

216
00:14:36,310 --> 00:14:38,930
Tack vare din lilla rosthink,
Jag har ingen eldkraft.

217
00:14:39,020 --> 00:14:40,690
Och så länge
när vi är dockade till denna skyttel,

218
00:14:40,770 --> 00:14:43,730
vi kan inte använda Shadow Caster's
hyperdrive för att fly.

219
00:14:44,070 --> 00:14:46,980
Hacka, överbelasta hyperdriven
på skytteln.

220
00:14:50,490 --> 00:14:51,490
Vad gör du?

221
00:14:53,030 --> 00:14:54,490
Köper tid för oss.

222
00:14:56,870 --> 00:14:58,700
OBS, kejserliga fartyg.

223
00:15:00,500 --> 00:15:03,750
Var medveten om att våra fartyg har
fick omfattande skador

224
00:15:03,840 --> 00:15:06,090
och är i fara för självförstörelse.

225
00:15:06,170 --> 00:15:07,420
Jag skannar.

226
00:15:07,510 --> 00:15:09,170
Systemfel i båda fartygen

227
00:15:09,260 --> 00:15:12,180
och en hyperdrive
kylvätskeläckage i skytteln.

228
00:15:12,260 --> 00:15:14,930
Skyttbåt, du har
två minuter för att stabilisera sig.

229
00:15:15,010 --> 00:15:17,010
Då kommer vi ombord.

230
00:15:17,470 --> 00:15:19,270
Vad kan du göra på två minuter?

231
00:15:20,140 --> 00:15:21,270
Titta.

232
00:15:21,350 --> 00:15:23,230
Chopper, rensa reaktorn,

233
00:15:23,310 --> 00:15:24,940
gå sedan över till Shadow Caster

234
00:15:25,020 --> 00:15:27,820
och förbereda sig på att koppla ur
dockningsröret på min signal.

235
00:15:29,860 --> 00:15:31,900
Kommer du att spränga skytteln?

236
00:15:31,990 --> 00:15:34,740
Vilket kommer att få oss
den tid vi behöver för att fly.

237
00:15:35,200 --> 00:15:38,120
Jag borde ha vetat. Du alltid
gillade att få saker att gå bra.

238
00:15:38,250 --> 00:15:39,800
Något jag lärde mig av dig.

239
00:15:39,870 --> 00:15:42,120
Har fortfarande vapenhuset
sprängämnen du brukade bära?

240
00:15:42,210 --> 00:15:43,370
På mitt skepp.

241
00:15:45,380 --> 00:15:46,790
Bara vänner jag någonsin behövt.

242
00:15:46,880 --> 00:15:48,460
Tills idag.

243
00:15:48,550 --> 00:15:51,590
Jag ska plantera dem på skytteln
för att ge reaktorn en extra kick.

244
00:15:51,720 --> 00:15:53,220
Det är den Sabine jag minns.

245
00:15:53,550 --> 00:15:55,050
Nu blir du sentimental.

246
00:15:55,180 --> 00:15:57,300
Skaffa bara Shadow Caster
redo att flyga.

247
00:16:04,100 --> 00:16:07,310
Sir, jag registrerar mig
en strömstöt på skytteln.

248
00:16:07,400 --> 00:16:09,070
Imperial cruiser till skyttel.

249
00:16:09,150 --> 00:16:11,570
Vi läser en strömstörning
på ditt fartyg.

250
00:16:11,650 --> 00:16:13,490
Din reaktorhärd är instabil.

251
00:16:13,570 --> 00:16:15,280
Begränsa problemet omedelbart.

252
00:16:17,280 --> 00:16:19,580
Det ser ganska illa ut här.

253
00:16:19,660 --> 00:16:21,330
Jag skulle hålla mig på avstånd om jag var du.

254
00:16:21,410 --> 00:16:25,000
Vilken av er tjuvar än
är ansvarig, identifiera dig.

255
00:16:25,080 --> 00:16:27,250
Du borde nog prata med kaptenen.

256
00:16:27,920 --> 00:16:29,710
Hej, kapten. Vakna!

257
00:16:30,050 --> 00:16:31,920
Ta inte nej som svar!

258
00:16:32,010 --> 00:16:33,590
Ditt skepp är under attack.

259
00:16:33,680 --> 00:16:35,800
Du behöver träna
nödprotokoll.

260
00:16:35,970 --> 00:16:38,720
-Under attack?
-Ser du den kejserliga kryssaren där ute?

261
00:16:38,810 --> 00:16:41,560
Den gör sig redo att förstöra
din skyttel för att ha blivit stulen.

262
00:16:41,640 --> 00:16:42,930
Förstöra mitt skepp?

263
00:16:44,440 --> 00:16:45,770
Dags att gå.

264
00:16:46,060 --> 00:16:48,190
Sir, skyttelns propeller
slår på.

265
00:16:48,270 --> 00:16:50,270
Rikta in kontrollnavet. Inaktivera den.

266
00:16:55,780 --> 00:16:57,410
Jag tror att de är på oss.

267
00:16:57,490 --> 00:17:00,990
Droid, släpp dockningsröret,
eller så kommer vi alla att dö.

268
00:17:09,800 --> 00:17:11,850
Vi har fått allvarliga skador.

269
00:17:11,920 --> 00:17:13,960
Engagerande nödprotokoll.

270
00:17:14,050 --> 00:17:15,970
Full kraft till thrusters!

271
00:17:25,060 --> 00:17:27,980
Varning! Jag har förlovat mig
nödprotokoll.

272
00:17:29,190 --> 00:17:30,650
Bra för dig!

273
00:17:32,990 --> 00:17:34,830
Upptäcker ett reaktorfel.

274
00:17:34,900 --> 00:17:37,490
Hur gick det till? Var är jag?

275
00:17:42,490 --> 00:17:45,330
Den här skyttelkaptenen är djärv, men dum.

276
00:17:45,410 --> 00:17:48,120
Aktivera traktorbalken.
Ta tag i det där skeppet.

277
00:17:49,880 --> 00:17:52,790
Glad nu, droid? Ta oss härifrån!

278
00:18:02,680 --> 00:18:05,020
Sir, det andra skeppet
startar snabbt.

279
00:18:05,100 --> 00:18:06,600
Deras hyperdrive är online.

280
00:18:06,690 --> 00:18:08,200
Lås på båda fartygen.

281
00:18:15,240 --> 00:18:17,450
Det är för sent. De har oss.

282
00:18:17,530 --> 00:18:18,820
Inte länge.

283
00:18:22,370 --> 00:18:23,950
Är det sprängämnen?

284
00:18:28,120 --> 00:18:29,710
Reaktorbrott!

285
00:18:40,300 --> 00:18:41,470
Statusrapport!

286
00:18:41,550 --> 00:18:44,390
Sir, skytteln exploderade
och bröt vårt lås.

287
00:18:44,470 --> 00:18:46,140
Vi har drabbats av betydande skada,

288
00:18:46,230 --> 00:18:48,990
och det andra skeppet är borta.

289
00:19:15,420 --> 00:19:17,000
Du kan rapportera till senator Organa

290
00:19:17,090 --> 00:19:19,920
att hans intel
har anlänt i god behag.

291
00:19:32,730 --> 00:19:34,440
Låt oss ta dig hem.

292
00:19:49,290 --> 00:19:51,200
Så det här händer verkligen?

293
00:19:51,290 --> 00:19:54,330
Senast jag såg dessa två,
de skulle skjuta varandra.

294
00:19:54,420 --> 00:19:56,540
Om jag inte har fel,
när vi träffade dig första gången,

295
00:19:56,630 --> 00:19:58,210
du stal från oss.

296
00:20:02,050 --> 00:20:04,470
Grattis till
det framgångsrika uppdraget.

297
00:20:06,720 --> 00:20:08,890
Tack för att du hjälper vår sak.

298
00:20:08,970 --> 00:20:11,220
Tja, det var mest en olycka.

299
00:20:11,310 --> 00:20:15,060
Jag är inte säker på att jag är redo för
en full kamp med imperiet ännu.

300
00:20:15,150 --> 00:20:16,730
Det är ingen någonsin.

301
00:20:19,610 --> 00:20:22,400
Jag är Ezra. Vi nästan
sprängde varandra tidigare.

302
00:20:22,490 --> 00:20:23,900
Jag vet vem du är.

303
00:20:23,990 --> 00:20:25,660
Sabine berättade allt om dig.

304
00:20:26,160 --> 00:20:29,660
Hon gjorde det? Tja, vad... Vad sa hon?

305
00:20:29,750 --> 00:20:31,840
Jag menar, allt var bra, eller hur?

306
00:20:32,710 --> 00:20:34,710
Ezra, kan jag få en stund här?

307
00:20:35,460 --> 00:20:36,580
Säker.

308
00:20:41,510 --> 00:20:43,170
Du menar, ni två.

309
00:20:43,260 --> 00:20:45,050
Ett ögonblick, eller hur.

310
00:20:45,140 --> 00:20:46,560
Jag kommer bara att vara där.

311
00:20:46,640 --> 00:20:48,300
Du kunde ha lämnat mig på den där skytteln,

312
00:20:48,390 --> 00:20:50,850
tog droiderna
och gjorde en bra vinst.

313
00:20:51,640 --> 00:20:53,480
Det är bara pengar.

314
00:20:53,560 --> 00:20:54,680
Tack.

315
00:20:54,770 --> 00:20:57,440
Det måste vara trevligt
att ha folk som backar upp dig.

316
00:20:57,690 --> 00:21:00,440
Det hade jag en gång när vi var vänner.

317
00:21:00,530 --> 00:21:01,830
Har inte haft det sedan dess.

318
00:21:02,030 --> 00:21:05,860
Titta, om du tror att du vill
hjälp oss, gör skillnad,

319
00:21:05,950 --> 00:21:07,610
bara låt oss veta.

320
00:21:07,700 --> 00:21:09,660
Jag ska fundera på det.

321
00:21:09,740 --> 00:21:11,280
Det är en början.

322
00:21:15,290 --> 00:21:17,710
Tror du att det är det sista vi har sett av henne?

323
00:21:22,010 --> 00:21:24,220
Nej, och jag är glad.
